次韻子溫檢覆書事

宋代 • 李新

博山灰冷一星寒，散亂文書少讀殘。
夕飲清冰消熱易，夢爲胡蝶過家難。
潘郎桃樹參差見，沈老腰圍隱約寛。
雅量故應容嬾拙，功名同向鏡中看。

譯文：

博山爐裏的香灰已經冷卻，只剩下一點微弱的火星散發着寒意，桌上的文書雜亂地堆放着，還有一小部分沒讀完。

傍晚喝上幾口清涼的冰水，想要消解身上的燥熱並不困難，可在夢裏化身爲蝴蝶飛回故鄉卻是如此艱難。

就像潘岳家那參差不齊的桃樹一樣，我的生活也有着一些別樣的景緻，而如今也如沈約那樣，身形消瘦，腰圍隱約間變寬了。

您向來有高雅的氣量，應該能夠包容我的慵懶和笨拙，至於功名利祿，就一同在鏡子裏看看那漸漸老去的自己，明白它不過是鏡中幻影罷了。