次韵子温检覆书事

宋代 • 李新

博山灰冷一星寒，散乱文书少读残。
夕饮清冰消热易，梦为胡蝶过家难。
潘郎桃树参差见，沈老腰围隐约寛。
雅量故应容嬾拙，功名同向镜中看。

译文：

博山炉里的香灰已经冷却，只剩下一点微弱的火星散发着寒意，桌上的文书杂乱地堆放着，还有一小部分没读完。

傍晚喝上几口清凉的冰水，想要消解身上的燥热并不困难，可在梦里化身为蝴蝶飞回故乡却是如此艰难。

就像潘岳家那参差不齐的桃树一样，我的生活也有着一些别样的景致，而如今也如沈约那样，身形消瘦，腰围隐约间变宽了。

您向来有高雅的气量，应该能够包容我的慵懒和笨拙，至于功名利禄，就一同在镜子里看看那渐渐老去的自己，明白它不过是镜中幻影罢了。