正月晦書事

宋代 • 李新

業無家釀致鄰翁，得有薪溫引頰紅。
準擬片言能悟主，復求一飽定傷弓。
詩書奴婢晨佔鵩，鹽米妻兒夜送窮。
早晚郊原莫零涕，動搖葵麥有春風。

譯文：

唉，我沒有自家釀的酒可以邀請鄰家老翁來小聚，好在還有柴薪可以取暖，讓臉頰泛出些紅暈。

我原本想着能憑藉幾句中肯的話就打動君主，從而一展抱負，可經歷了那麼多挫折後，就像那受過箭傷的鳥兒，再想爲求一口飽飯去爭取機會，心裏總是有所忌憚。

家中那些詩書，如今就像可有可無的奴婢一般，清晨還彷彿有不祥之兆（像賈誼遇見鵩鳥那樣）。而妻兒們夜裏忙着“送窮”，心心念唸的不過是柴米油鹽這些生活瑣事。

算了吧，別再在早晚時分對着郊外原野暗自落淚了，你看那春風已經吹來，葵菜和麥子都會在它的吹拂下茁壯成長的。