筍竹

宋代 • 李新

崢嶸澤國與煙村，飽見尖尖破土痕。
稍倩南風開鵲尾，數煩夜雨送龍孫。
平生直節初揮籜，後日清陰自庇根。
殘月莫雲林外看，森森矛戟萬軍屯。

譯文：

在那水鄉澤國和煙霧籠罩的村莊裏，竹筍那尖尖的腦袋破土而出的情景我見多了。
稍微藉助一下南風的力量，竹筍就會像喜鵲尾巴般舒展開來；屢次煩勞夜雨的滋潤，筍芽就像龍的子孫般不斷生長。
竹筍生來就有正直的氣節，剛開始脫掉筍殼；日後它會枝葉繁茂，那清涼的樹蔭足以庇護自己的根基。
可別在林外看着那殘缺的月亮，此時竹林裏，那密密麻麻的竹子就像無數手持矛戟的軍隊在那裏屯駐。