早梅

宋代 • 李新

冥寞元崖宅有神，冷香寒色漏天真。
感深暖日常爲力，傑出飛霜恐後春。
千里故人何以寄，一枝幽意望誰親。
孤標若值芳華菀，羞與妖紅碧樹鄰。

譯文：

那幽靜寂寥的深山崖壁彷彿是梅花棲息的住所，好似有神靈庇佑。它那清冷的香氣和寒素的色澤，毫不掩飾地流露出自然本真的韻味。

深深感受到溫暖的太陽常常給予它力量，讓它能在嚴寒中綻放。它在飛霜中傲然挺立，格外出衆，彷彿害怕錯過了這早春的時光。

遠在千里之外的故友啊，我該拿什麼來寄託思念呢？這一枝早梅蘊含着我幽深的情意，又能向誰去表達這份親近呢？

如果這早梅在百花盛開、繁花似錦的時節綻放，它一定會羞於與那些嬌豔的紅花和碧綠的樹木做鄰居，因爲它有着自己獨特孤高的品格。