問田尉公俞丐菊栽

宋代 • 李新

冷官廳外病陰陰，猶向西風擁鼻吟。
梅福盡藏雲外宅，陶潛難老菊邊心。
許因秋社前頭雨，分與東籬匝後金。
待到重陽不開放，卻收樽酒去相尋。

譯文：

我這個小官冷職的官廳外面，被陰沉沉的景象籠罩着，我就像在秋風中患了病一樣，還在皺着鼻子吟誦着詩句。

像梅福那樣的賢士隱居在雲外的宅子裏，如同陶潛鍾情於菊花，有着一顆在菊花旁永不老去的淡泊之心。

希望因爲秋社前那場滋潤的雨，您能分我一些菊花苗，讓我東籬下也能有一圈金黃的菊花。

要是到了重陽佳節這些菊花還沒開放，那我就收起酒具到您那裏去拜訪您。