還三嵎先寄舍弟

宋代 • 李新

客宦乘流同木偶，入村隨俗自猴冠。
鴒飛原上正相應，豆泣釜中當少寛。
貂闕長憂狗尾續，客來應借鳯毛看。
隴西衣鉢傳無盡，熟看羣兒現宰官。

譯文：

這首詩整體是飽含情感且運用了不少典故，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

我在外爲官，就如同那隨波逐流的木偶一般，身不由己；到了村子裏，也只能入鄉隨俗，像戴着猴帽裝扮成人的猴子一樣，裝出一副樣子。

就像鶺鴒鳥在原野上相互呼應，我們兄弟之間也應彼此照應、相互扶持；也別像那在釜中哭泣的豆子，相互爭鬥，應該對彼此多一些寬容。

我一直擔憂像古代貂尾不足用狗尾來續的情況出現，擔心有不稱職的人濫竽充數。要是有客人前來，應當拿出我們家族優秀子弟的傑出表現讓他們瞧瞧，就像讓人看看珍稀的鳳凰羽毛一樣。

隴西之地的家族學問和品德傳承無窮無盡，仔細看看咱們這些後輩兒孫，將來都會有出息，如同能成爲主宰一方的官員一樣有成就。