再書

宋代 • 李新

北風過河霜霧深，凍入毛骨殊侵尋。
行人已苦長安道，俗眼徒慚季子金。
風月秦樓愁處別，鶯花蜀國病中吟。
莫嗤今日西歸計，直爲重安親老心。

譯文：

寒冷的北風越過河流，霜霧濃重得很。那刺骨的寒意鑽進毛髮肌膚，逐漸深入，讓人難以忍受。

在這艱難的時節，遠行的人已經在通往長安的道路上喫盡了苦頭。那些世俗的眼光，只看重蘇秦那樣功成名就後帶回來的財富，而我卻在這世間碌碌，實在慚愧啊。

曾經在秦地的樓閣中，和友人在充滿風月雅趣的氛圍裏，懷着離愁別緒而分別；如今在蜀地，我在病痛之中，對着黃鶯和繁花吟詩抒懷。

可不要嘲笑我如今打算西歸的計劃呀，我這麼做，只是爲了能讓家中的父母雙親安心罷了。