再书

宋代 • 李新

北风过河霜雾深，冻入毛骨殊侵寻。
行人已苦长安道，俗眼徒惭季子金。
风月秦楼愁处别，莺花蜀国病中吟。
莫嗤今日西归计，直为重安亲老心。

译文：

寒冷的北风越过河流，霜雾浓重得很。那刺骨的寒意钻进毛发肌肤，逐渐深入，让人难以忍受。

在这艰难的时节，远行的人已经在通往长安的道路上吃尽了苦头。那些世俗的眼光，只看重苏秦那样功成名就后带回来的财富，而我却在这世间碌碌，实在惭愧啊。

曾经在秦地的楼阁中，和友人在充满风月雅趣的氛围里，怀着离愁别绪而分别；如今在蜀地，我在病痛之中，对着黄莺和繁花吟诗抒怀。

可不要嘲笑我如今打算西归的计划呀，我这么做，只是为了能让家中的父母双亲安心罢了。