從闢瀘南道中曉徵三首 其二

宋代 • 李新

矍鑠從戎恃骨彊，舊衣襃愽詎堪裝。
歲雲暮矣家安在，月出皎兮山更長。
錐子禿毛窮有分，碑顏沒字老何妨。
憑君爲護痴兒女，白首相期樂未央。

譯文：

我雖已年邁，但憑藉着硬朗的身體毅然從軍出征，過去那寬大破舊的衣服，哪裏還能再穿來裝備自己呢。

一年快到盡頭了，可我的家又在哪裏呢？月亮皎潔地升起，眼前的山巒顯得越發綿長。

我就像那禿了毛的錐子一樣，註定一生窮困潦倒，即便石碑上沒有刻下功績的文字又何妨，我已然老了。

拜託你幫忙照顧我那不懂事的兒女，只盼着我們能白頭相守，一直享受着無盡的歡樂。