從闢瀘南道中曉徵三首 其一

宋代 • 李新

人情世事今如此，與作叢林眼目看。
髀肉未能銷犢鼻，溪篁先與斸漁竿。
山銜落月金盤缺，馬踏清霜玉珮寒。
一十九年閒睡足，欲將春夢入長安。

譯文：

如今這人情世故就是這般模樣，我把它們當作叢林裏的獨特景象來看待。

我這大腿上的肉還沒消瘦下去，沒能擺脫窮困的處境（“髀肉”有久處安逸、無所作爲之意，“犢鼻”指貧困之人所穿的短褲，象徵窮困），溪邊的竹子卻已經先被我砍來製作成漁竿了。

山巒像是銜着那快要落下的月亮，月亮缺了一塊，宛如殘缺的金盤；馬兒踏在清霜之上，彷彿身上的玉佩都透着寒意。

我已經悠閒地度過了十九年，睡了這麼久，現在打算懷揣着對未來的美好憧憬，前往長安（這裏“長安”可象徵着夢想之地、理想的官場等）去實現自己的抱負了。