登城望江邊

宋代 • 李新

山外浮雲雲外城，江邊羌角水中聲。
九分雪髪功名晚，一寸冰衘去就輕。
山與繡屏天刻畫，獸編土宇地欹傾。
早扶藜杖關頭去，要向中州看太平。

譯文：

站在城牆上極目遠眺，山巒之外飄蕩着雲朵，而在那雲朵的更遠處是城市的輪廓。江岸邊傳來羌族號角的聲音，這聲音似乎融入到了江水之中，悠悠揚揚。

我已然白髮蒼蒼，這一頭白髮佔了九成，可在追求功名的道路上卻起步太晚、進展緩慢。我將那名利看得如同冰銜一般微薄，對去留之事也就看得很淡了。

眼前的山巒就像一幅精美的繡屏，這是上天精心刻畫出來的絕美畫卷。而那些像野獸盤踞般的城郭土地，地勢卻傾斜不平。

我真希望能早早地拄着藜杖朝着關隘前行，因爲我迫切地想要到中原地區去，親眼看一看那太平盛世的景象。