往銀山深道亡寺觀暮投宿民居

宋代 • 李新

入谷清光寒刮眼，遠分蒼樹遶樓臺。
急鏘環珮谿流迅，晚下牛羊雪跡開。
山影不隨雲影轉，竹聲長作雨聲來。
野梅弄色何人愛，空抱幽香沒草萊。

譯文：

走進山谷，那清澈的光影帶着絲絲寒意，直刺雙眼。遠遠望去，蒼翠的樹木環繞着樓臺亭閣，錯落有致。

山間的溪流奔騰而下，水流湍急，那聲音就像是身上佩戴的玉佩相互撞擊發出的清脆聲響。傍晚時分，放牧的牛羊歸來，它們的腳步在雪地上踏出了一道道痕跡。

山的影子穩穩地立在那裏，並不會隨着天上雲影的移動而改變；竹林在風中沙沙作響，那聲音彷彿是綿綿細雨飄落的聲音。

野外的梅花綻放出豔麗的色彩，可又有誰會去欣賞它呢？它只能獨自懷着那清幽的香氣，漸漸埋沒在荒草叢中。