西軒 其二

宋代 • 李新

谷滿牛羊路覆莎，翠編終日倦坡流。
寺依石角高低見，水遶山根曲折多。
風入長松零馬尾，人藏病事設禽羅。
方壺海嶠知何處，縱得飛騰奈老何。

譯文：

山谷裏牛羊成羣，道路上鋪滿了莎草，我整日在書房中對着書卷，早已厭倦了像那坡上流水般單調的讀書生活。

寺廟依着石頭山角錯落分佈，時隱時現；溪水環繞着山腳，彎彎曲曲流淌。

風吹過長松，松針簌簌落下，好似馬尾毛飄零；有些人隱藏着自己的隱情，設下捕捉飛禽的羅網。

傳說中的方壺仙山、海嶠仙島不知道在哪裏，就算我有能力飛到那裏去又能怎樣呢，畢竟我已經老了呀。