題延賓亭

宋代 • 李新

秋葉春風自一村，主人高誼揖公孫。
未容急去須投轄，卻恐重來不置門。
歌徹曉雲歸曲席，酒醒殘月照空樽。
何時下客腰懸印，西向償君一飯恩。

譯文：

在這一方天地裏，秋去春來，歲月流轉，這裏自成一個寧靜的村落。亭中的主人有着高尚的情誼，就如同古人揖迎公孫弘那般熱情好客。

主人盛情挽留，可不能讓客人急着離去，就像漢代陳遵投轄留客一樣，一定要把客人留下好好相聚。又擔心客人下次再來的時候，找不到門可進（實則是表達希望客人常來）。

歡快的歌聲一直唱到拂曉，天空中的雲朵似乎都被歌聲打動，曲終人散，宴席才漸漸結束。酒意消散後，只有殘缺的月亮照着空空的酒杯。

不知道什麼時候，我這個做客之人能夠腰懸官印、有所成就，到那時我一定要從西邊回來，好好報答主人這一頓飯的恩情。