遊羅園

宋代 • 李新

故山新寄小郫筒，春事而今一半空。
兒女笑從花影外，杯盤香在水光中。
泉分石溜渾罌白，病得春醅半頰紅。
祓禊山陰已陳跡，試將青草葄衰翁。

譯文：

我剛剛收到了從故鄉寄來的小郫筒酒，如今這春天的景緻已經過去一半了。

孩子們歡快的笑聲從花影之外傳來，擺着杯盤的地方，香氣彷彿都融入了水光之中。

泉水從石頭縫隙間流淌出來，像白色的大腹瓶一樣清澈，我因病體初愈，喝了點這春天釀造的酒，兩頰泛起了紅暈。

當年王羲之等人在山陰蘭亭舉行祓禊活動的事情已經成爲了過去的陳跡，不妨試着在這青草之上鋪上墊子，讓我這衰老之人好好享受一番這春日的時光。