同宋長江登江店唐氏山閣

宋代 • 李新

白头记室朱颜令，山阁忙来去却迟。
碍尽江天松不管，吹平沙篆鴈应知。
思倾竹叶疑无分，要赋梅花恰是时。
王粲从军归信近，贮囊试看几多诗。

譯文：

头发花白的记室参军和青春年少的县令，匆忙登上这山间楼阁，却又迟迟不愿离去。

那些松树肆意生长，完全不管它遮挡了江天的视野；大雁飞过，将沙滩上像篆文一样的痕迹都给抚平了，这其中的变化大概只有大雁自己知道。

我本想尽情地喝酒，却好像没有这样的缘分；而此时来赋诗咏叹梅花，倒是正合适的时节。

就像王粲从军一样，如今归家的消息也快要传来了，且看看行囊里，到底积攒了多少诗作吧。