同宋長江登江店唐氏山閣

宋代 • 李新

白頭記室朱顏令，山閣忙來去卻遲。
礙盡江天松不管，吹平沙篆鴈應知。
思傾竹葉疑無分，要賦梅花恰是時。
王粲從軍歸信近，貯囊試看幾多詩。

譯文：

頭髮花白的記室參軍和青春年少的縣令，匆忙登上這山間樓閣，卻又遲遲不願離去。

那些松樹肆意生長，完全不管它遮擋了江天的視野；大雁飛過，將沙灘上像篆文一樣的痕跡都給撫平了，這其中的變化大概只有大雁自己知道。

我本想盡情地喝酒，卻好像沒有這樣的緣分；而此時來賦詩詠歎梅花，倒是正合適的時節。

就像王粲從軍一樣，如今歸家的消息也快要傳來了，且看看行囊裏，到底積攢了多少詩作吧。