悅老堂

宋代 • 李新

厚蔭林煙翠一圍，幽幽門館暗生輝。
行雲轉影月先到，流水飄香鶯自歸。
碧玉已抽雲夢幹，芙蕖猶舞漢宮衣。
風歷北窗琴自動，成文無處問知音。

譯文：

在這悅老堂外，茂密的樹林像是被一層翠綠色的煙霧環繞着，形成了一圈濃郁的廕庇。那幽靜深邃的門館，在這清幽的氛圍中隱隱散發着別樣的光彩。

飄動的雲朵在天空中變換着影子，月亮好似捷足先登，早早地灑下清輝。潺潺的流水帶着花草的芬芳，黃鶯也自由自在地飛了回來。

那修長的竹子已經像當年雲夢澤中生長的一樣挺拔，彷彿碧玉般的竹竿已然抽出。池塘裏的荷花還在微風中搖曳，宛如穿着漢宮舞衣翩翩起舞的美人。

風從北面的窗戶吹進來，琴絃自動發出聲響，好似彈奏出了美妙的樂章。可這成韻的琴音，卻不知到哪裏去尋找能懂它的知音。