悦老堂

宋代 • 李新

厚荫林烟翠一围，幽幽门馆暗生辉。
行云转影月先到，流水飘香莺自归。
碧玉已抽云梦干，芙蕖犹舞汉宫衣。
风历北窗琴自动，成文无处问知音。

译文：

在这悦老堂外，茂密的树林像是被一层翠绿色的烟雾环绕着，形成了一圈浓郁的荫蔽。那幽静深邃的门馆，在这清幽的氛围中隐隐散发着别样的光彩。

飘动的云朵在天空中变换着影子，月亮好似捷足先登，早早地洒下清辉。潺潺的流水带着花草的芬芳，黄莺也自由自在地飞了回来。

那修长的竹子已经像当年云梦泽中生长的一样挺拔，仿佛碧玉般的竹竿已然抽出。池塘里的荷花还在微风中摇曳，宛如穿着汉宫舞衣翩翩起舞的美人。

风从北面的窗户吹进来，琴弦自动发出声响，好似弹奏出了美妙的乐章。可这成韵的琴音，却不知到哪里去寻找能懂它的知音。