題質龜軒

宋代 • 李新

百歲才容山鬼知，九淵那許季咸窺。
事明告我肯三瀆，謀既協人何兩疑。
曳尾詎堪從太史，刳腸猶嘆漏神蓍。
試看左顧懷恩處，莫記巢蓮睡足時。

譯文：

這首詩整體有對神龜遭遇的感慨等意味，以下是它的現代漢語翻譯：

神龜能活上百歲，可這隻有山中的鬼怪知曉，它深潛在九重淵底，哪裏能讓像季咸那樣的相面術士窺見其蹤跡。

事情已經很明朗清晰，就如同神龜會明白地告知結果一樣，可不要再三地去煩擾它來占卜；謀劃之事既然已經得到衆人的認同，又何必左右遲疑、心存疑慮呢。

神龜拖着尾巴在泥地裏爬行求生，又怎麼能跟從太史去爲占卜所用呢；可即便如此，它還是落得被剖腹取腸的命運，讓人嘆息它那如同神蓍草一般的神祕智慧被泄露了。

你且看看神龜左顧右盼、似乎心懷恩情的樣子，可不要只記得它曾經在蓮花巢中酣睡飽足的悠閒時光啊。