令狐秀才書堂

宋代 • 李新

剩擷芸香闢蠧魚，足音差遠自逃虛。
春醅已許暮留客，凍筆不妨寒著書。
龜甲屏風雲散漫，月窗花影樹扶疏。
他年子伯無閒暇，但遣兒曹訪隱居。

譯文：

你盡情地採來芸香草，用來驅趕那愛咬書籍的蠹魚，書堂少有人來，顯得格外清幽寂靜，彷彿是爲了避開塵世而存在。

春天釀造的美酒已經備好，傍晚時分定要留下客人一同暢飲；即便筆都被凍住了也無妨，在這寒冷的時節裏依舊可以專心著書。

繪有龜甲圖案的屏風前，雲霧隨意地飄散；月光灑在窗戶上，花影和樹枝顯得錯落有致。

等將來你功成名就、事務繁忙的時候，即便沒有閒暇時間，也可以派你的晚輩來拜訪我這隱居之人。