令狐秀才书堂

宋代 • 李新

剩撷芸香辟蠧鱼，足音差远自逃虚。
春醅已许暮留客，冻笔不妨寒著书。
龟甲屏风云散漫，月窗花影树扶疏。
他年子伯无闲暇，但遣儿曹访隐居。

译文：

你尽情地采来芸香草，用来驱赶那爱咬书籍的蠹鱼，书堂少有人来，显得格外清幽寂静，仿佛是为了避开尘世而存在。

春天酿造的美酒已经备好，傍晚时分定要留下客人一同畅饮；即便笔都被冻住了也无妨，在这寒冷的时节里依旧可以专心著书。

绘有龟甲图案的屏风前，云雾随意地飘散；月光洒在窗户上，花影和树枝显得错落有致。

等将来你功成名就、事务繁忙的时候，即便没有闲暇时间，也可以派你的晚辈来拜访我这隐居之人。