觀瀾堂 其一

宋代 • 李新

風觀生涼底事雄，五湖煙浪一堂中。
公方觀水那無術，客欲工詩正坐窮。
翻出秋潮真是幻，化成蓬嶠本來空。
筆端造化渾奇特，爲掃茅茨半畝宮。

譯文：

在這觀瀾堂裏，涼風習習而生，可它的壯觀到底是因何而來呢？彷彿五湖那浩渺的煙浪都匯聚到了這小小的廳堂之中。

您正專注於觀賞這水流，想必是有着獨特的感悟和方法吧。而我這客人想要寫出好詩，卻正是因爲生活困窘，纔在詩中寄託情思。

那翻騰湧起的秋潮，看起來如此真實，可實際上就如同夢幻泡影一般。那傳說中化爲蓬萊仙山的景象，本質上也是一場空。

您筆下所創造出的意境真是奇特非凡啊，就像是能爲我清掃出一座半畝大的茅屋，讓我有了心靈的棲息之所。