观澜堂 其一

宋代 • 李新

风观生凉底事雄，五湖烟浪一堂中。
公方观水那无术，客欲工诗正坐穷。
翻出秋潮真是幻，化成蓬峤本来空。
笔端造化浑奇特，为扫茅茨半亩宫。

译文：

在这观澜堂里，凉风习习而生，可它的壮观到底是因何而来呢？仿佛五湖那浩渺的烟浪都汇聚到了这小小的厅堂之中。

您正专注于观赏这水流，想必是有着独特的感悟和方法吧。而我这客人想要写出好诗，却正是因为生活困窘，才在诗中寄托情思。

那翻腾涌起的秋潮，看起来如此真实，可实际上就如同梦幻泡影一般。那传说中化为蓬莱仙山的景象，本质上也是一场空。

您笔下所创造出的意境真是奇特非凡啊，就像是能为我清扫出一座半亩大的茅屋，让我有了心灵的栖息之所。