題朱令德祠

宋代 • 李新

全家領項付吳鉤，香骨當年誰共收。
鼎鑊九泉留景進，旌幢千騎憶同州。
唐人鐵券驚何語，蜀國壺漿笑舊遊。
古柏參天僧社冷，暮煙風雨使人愁。

譯文：

這一家人啊，頭顱都被交付給了那鋒利的刀劍，當年那芬芳的屍骨又有誰來一同收殮呢？
那如鼎鑊般的酷刑即便到了九泉之下也與景進這個惡人相伴，讓人不禁回憶起當年千騎簇擁、旌旗招展的同州盛景。
唐人賜予的鐵券如今想來，那些話語是多麼讓人驚愕啊，在蜀國百姓用壺漿相迎的熱鬧裏，卻又笑着憶起舊日的遊歷。
祠前的古柏高聳入雲，僧人們的活動場所冷冷清清，傍晚的煙霧瀰漫，風雨交加，真讓人滿心憂愁啊。