山間女

宋代 • 李新

倚竹情何極，傷春事已闌。
長眉彎月薄，翠袖怯天寒。
倩婦攏新鬢，憑人易舊冠。
輕聞騎馬客，相趁隔籬看。

譯文：

在那幽靜的山間，有一位女子斜靠着竹子，她心中的情思好像沒有盡頭一般悠遠綿長。可這傷春的時節已然快要過去，春天的美好正在漸漸消逝。

她那修長的眉毛，如同彎彎的月亮，顯得如此單薄、輕柔。她身着翠綠色的衣袖，在有些寒意的空氣中，似乎顯得有些怯冷。

這位女子請鄰家婦人幫她梳理新的髮髻，還讓人幫她換了一頂新的帽子，精心地打扮着自己。

忽然，她隱隱約約聽到有騎馬的客人路過的聲音，於是便趕忙追過去，隔着籬笆偷偷地張望着。