山间女
倚竹情何极，伤春事已阑。
长眉弯月薄，翠袖怯天寒。
倩妇拢新鬓，凭人易旧冠。
轻闻骑马客，相趁隔篱看。
译文：
在那幽静的山间，有一位女子斜靠着竹子，她心中的情思好像没有尽头一般悠远绵长。可这伤春的时节已然快要过去，春天的美好正在渐渐消逝。
她那修长的眉毛，如同弯弯的月亮，显得如此单薄、轻柔。她身着翠绿色的衣袖，在有些寒意的空气中，似乎显得有些怯冷。
这位女子请邻家妇人帮她梳理新的发髻，还让人帮她换了一顶新的帽子，精心地打扮着自己。
忽然，她隐隐约约听到有骑马的客人路过的声音，于是便赶忙追过去，隔着篱笆偷偷地张望着。