八月十五日過蓬谿書淨戒寺

宋代 • 李新

瓦冷雲埋殿，燈長黑暗沙。
藥靈閒草木，蔓走古龍蛇。
石佛隨山老，松梯轉路賒。
門前溪水淺，無處問仙家。

譯文：

八月十五這天，我路過蓬谿，來到淨戒寺。寺廟的瓦片透着寒意，陰雲彷彿把佛殿都掩埋了，寺裏的長明燈在黑暗中照着地上的沙塵。

寺中的草藥靈異非凡，周圍普通的草木與之相比都顯得平淡無奇，那些蔓延生長的藤蔓，猶如蜿蜒遊走的古老龍蛇一般。

石佛靜靜地立在那裏，彷彿隨着歲月的流逝，與這青山一同老去。那松木搭建的梯子曲折地通向遠方，路途顯得十分遙遠。

寺廟門前的溪水淺淺流淌，我滿心期待能在這裏尋得仙家的蹤跡，卻不知該向何處去問詢。