春遊

宋代 • 李新

寂寂茂陵春，文園病後情。
黃蜂腰欲斷，細柳眼初明。
麗服駢遊女，餘酣失老兵。
殘粧深院落，相對任卿卿。

譯文：

在寂靜的茂陵迎來了春天，就如同司馬相如在文園病後那淡淡的情思一般。

春天裏，黃蜂的腰纖細得彷彿快要折斷，細細的柳樹枝條上，葉芽剛剛綻出，就像初生明亮的眼眸。

道路上，穿着豔麗服飾的遊春女子們結伴而行，那些喝了酒還有些醉意的老兵們也沉浸在這春遊氛圍中，顯得有些忘乎所以。

在那幽深的院落裏，殘留着美人未卸盡的妝容，女子們兩兩相對，親暱地互訴着情話。