青銼山寺

宋代 • 李新

春去山鳥悲，春歸山鳥樂。
高軒一樽酒，臥看山花落。
廚煙續雲根，澗水斷冰腳。
山中不可留兮歸去來，日暮芸香裛羅幕。

譯文：

春天離去的時候，山中的鳥兒彷彿也在悲啼；春天歸來之際，山中的鳥兒又歡快起來。
我坐在高大寬敞的亭軒裏，手持一杯美酒，悠閒地躺着觀賞山中花瓣飄落。
廚房中升起的炊煙，與雲霧繚繞的山腳相連；山澗裏的溪水，似乎要衝斷那還未完全消融的冰塊的邊角。
這山中雖然美好，但終究不可久留啊，還是回去吧。天色漸晚，那芸香的香氣縈繞在羅幕之間。