石鼓寺晚歸

宋代 • 李新

野鳥音喧豗，蒼欒翠轇轕。
冷光雪色陵雲端，亂流江勢侵天末。
蒙衲老僧初睡美，倚榻陂龍暗搖尾。
竹庵虎子呼未回，石竈茶煙寒不起。
阿昕愛山定忘返，我已興窮歸路晚。
悲風鳴鴈一聲聲，眸寒更覺江城遠。

譯文：

野外的鳥兒嘰嘰喳喳，喧鬧的聲音此起彼伏。四周蒼鬱的山巒相互交錯，翠綠的樹木枝丫糾纏在一起。

清冷的月光如同雪色一般，直逼雲端；那奔騰的江水肆意流淌，彷彿要侵蝕到天邊。

身披僧袍的老和尚剛剛美美地睡了一覺，他倚靠着牀邊，就像趴在山坡上的蛟龍暗暗晃動着尾巴。

竹庵裏的小沙彌出去還沒回來，石頭砌成的爐竈上，煮茶的煙冷冷地，也不怎麼升騰起來。

阿昕一定是太喜愛這山中景色而流連忘返了，可我已經遊興全無，而且回去的路天色已晚。

悲涼的風裏傳來大雁一聲聲的鳴叫，我的眼睛感到一陣寒意，更覺得那江邊的城鎮離我好遠好遠。