懷酒

宋代 • 李新

清聖濁賢莫區分，一入愁腸功等倫。
石爐三日不舉火，麴車過門齒生津。
松窗草玄亦已勤，好事勿謂秦無人。
呼兒但滌牛頭爵，正恐壺榼來繽紛。
凍消講舌流冰凘，寒破笑頰生紅雲。
愛酒未減子猷竹，豈可一日無此君。
謫居無田種秫米，忘懷有詩上嚢紙。
鄰醅不隔一航水，卻隔醉鄉三萬裏。

譯文：

不必去區分清酒和濁酒哪個更好，只要進入了愁人的肚腸，功效都是一樣的。

家裏的石爐已經三天沒生火做飯了，可一聽到運酒的車子從門前經過，牙齒間就忍不住生津。

我在松窗下專心撰寫文章已經很勤勉了，可別以爲咱們這兒就沒有好酒之人。

快叫兒子把那牛頭爵洗乾淨，只怕一會兒送酒的酒壺、酒榼會紛紛到來。

喝了酒，原本凍僵的舌頭開始靈活，像解凍的冰塊流淌；寒冷被驅散，臉頰上泛起瞭如紅雲般的笑意。

我喜愛酒的程度，絲毫不亞於王子猷喜愛竹子，怎麼能一天沒有這酒相伴呢。

我被貶謫居住在此，沒有田地來種植釀酒用的高粱米，但我能把忘懷之事寫成詩記在囊紙上。

鄰居家的酒離我不過一船水的距離，可感覺卻像隔着醉鄉三萬裏那麼遙遠，難以暢飲啊。