谢王司户惠纸被

宋代 • 李新

雾中楮皮厚一尺，岷溪秋浪如蓝碧。
山僧夜抄山鬼愁，白雪千番沍墙壁。
裁成素被劣缯绮，故人聊助苏门癖。
经年鼾鼻吼蜗室，睡魔已作膏盲疾。
萧萧散发卧南窗，腹稿未成空费日。
小儿恶寐惊踏裂，村妻手线自缝密。
幸无寒泪泣牛衣，却有春温借光逸。
的知非布谁讥诈，沙汰襆归安足讶。
合欢若绣双鸳鸯，出门便有连城价。
世外浮华虽自许，锦烂珠光变为土。
落日南柯一梦回，断云流水无寻处。

译文：

在那雾气弥漫的地方，楮树皮足有一尺厚，岷溪秋天的浪涛就像蓝色的美玉般澄澈。
山中的僧人在夜里抄写经文，连山鬼见了都发愁，那如雪般的纸张堆叠起来，仿佛冻结在墙壁上一般。
用这纸张裁剪成素净的被子，它比丝织品也差不到哪儿去，这是老朋友特意来帮我满足这如同苏门先生一样的癖好。
多年来我在狭小的屋子里鼾声如雷，被睡眠问题困扰得就像得了重病一样。
我披散着头发，萧萧然地躺在南窗下，腹中文章还未构思好，白白地浪费了许多时光。
小孩子睡觉不安分，一脚把纸被踏裂了，妻子就亲手用线把它缝得密密实实。
幸好我没有像穷人那样因寒冷而在牛衣中哭泣，相反，这纸被倒让我感受到了如春天般的温暖，就像当年光逸得到的关怀一样。
大家都知道这不是布做的被子，也没人会讥讽这是欺诈之举，就算被人淘汰扔了也不值得惊讶。
要是这纸被能绣上像合欢图案里的双鸳鸯，那拿到外面去，价值可就抵得上好几座城池了。
我虽自认为能看淡世外的浮华，可那些色彩绚烂、珠光宝气的东西，最终也会化为尘土。
就像那落日时分从南柯一梦醒来，只见那断云流水，再也找不到梦中的踪迹。