予宿承德日夜苦霪雨擬金筌賦六韻呈陳居中

宋代 • 李新

黑雲䟃𧽼陣巋麓，女媧補天伴天哭。
結愁起坐函丈間，祠禴除門繡黃犢。
書冊入眼萬花纈，石泉冰腸河九曲。
市頭老木昏鴉歸，屋角赭山瞿麥熟。
胡村水平已可渡，軟屐青燈循昔路。
後期詎能數甲子，希夷長年耳不死。

譯文：

我在承德停留，日日夜夜都被連綿的陰雨所困擾，於是仿照《金筌集》的風格創作了這首六韻詩呈給陳居中。

那黑色的雲朵如同兇猛的怪獸在山巒的山腳下布成陣勢，彷彿是女媧在補天的時候也在陪着上天一起哭泣。
心中滿是憂愁，我起身在房間裏來回踱步，看着祭祀用的穀物和那毛色金黃的小牛犢。
翻開書冊，映入眼簾的文字就像五彩斑斕的花朵織成的錦緞，而我心中如石泉般冰冷，思緒就像黃河一樣曲折蜿蜒。
集市盡頭的老樹上，昏鴉紛紛歸巢，屋角那赭紅色的山上，瞿麥已經成熟。
胡村那裏的水已經淺到可以蹚過去了，我穿着軟木屐，提着青燈，沿着往日走過的路前行。
未來的相聚之期哪裏能算得清楚呢，真希望能像希夷先生那樣長壽，耳朵永遠能聽聞世間之事而不衰老。