予宿承德日夜苦霪雨拟金筌赋六韵呈陈居中

宋代 • 李新

黑云𫎺𧽼阵岿麓，女娲补天伴天哭。
结愁起坐函丈间，祠禴除门绣黄犊。
书册入眼万花缬，石泉冰肠河九曲。
市头老木昏鸦归，屋角赭山瞿麦熟。
胡村水平已可渡，软屐青灯循昔路。
后期讵能数甲子，希夷长年耳不死。

译文：

我在承德停留，日日夜夜都被连绵的阴雨所困扰，于是仿照《金筌集》的风格创作了这首六韵诗呈给陈居中。

那黑色的云朵如同凶猛的怪兽在山峦的山脚下布成阵势，仿佛是女娲在补天的时候也在陪着上天一起哭泣。
心中满是忧愁，我起身在房间里来回踱步，看着祭祀用的谷物和那毛色金黄的小牛犊。
翻开书册，映入眼帘的文字就像五彩斑斓的花朵织成的锦缎，而我心中如石泉般冰冷，思绪就像黄河一样曲折蜿蜒。
集市尽头的老树上，昏鸦纷纷归巢，屋角那赭红色的山上，瞿麦已经成熟。
胡村那里的水已经浅到可以蹚过去了，我穿着软木屐，提着青灯，沿着往日走过的路前行。
未来的相聚之期哪里能算得清楚呢，真希望能像希夷先生那样长寿，耳朵永远能听闻世间之事而不衰老。