送吳使君

宋代 • 李新

西南世家無十族，吳範生兒長食肉。
虎頭犀骨初長成，閉門教草三千牘。
傳來舊物凌雲筆，楷字君王無第一。
墨池染盡俱拙人，柿葉學成幾失實。
聞道甘棠陰已密，相共政聲同一律。
玉壺盈尺不消冰，清峻照人常慘慄。
歸侍安車幅巾叟，石建板輿憐白首。
二年贏得倚欄干，醉看紅梅霜雪後。
草玄故人偏嗜酒，試拚黃金追百鬥。
芋魁榿木的然成，丙穴郫筒依舊不。
行舟牽挽由來有，十倍青衿折楊柳。
未容學舍鞠園蔬，歲月用陶燕許手。
駑驂無取休推轂，二十四蹄肥苜蓿。
近時牙頰惜春風，吾曹易效窮途哭。

譯文：

在西南地區的世家大族中，能延續傳承的已經沒剩多少家族了，而吳氏家族卻人才輩出，吳使君生來就註定有富貴之相，有成就大事業的根基。

他如同虎頭犀骨般的貴相初顯，年少時便閉門苦讀，勤奮地書寫了三千卷的文章。他繼承了家族傳來的如凌雲般卓絕的文筆，他寫的楷書，就算是君王見了也得承認堪稱第一。世間那些在墨池裏苦練書法卻依舊筆法拙劣的人，還有那些像智永禪師用柿葉練字卻沒學到精髓的人，與他相比實在差距甚遠。

聽聞吳使君所到之處，就像西周召公種下的甘棠樹一樣，德政深入人心，樹蔭已變得濃密，他的政績和美名在當地百姓的口碑中如出一轍，廣受讚譽。他爲人高潔，就像玉壺中盈尺的堅冰，始終不化，他那清正嚴峻的氣質，讓人見了不禁心生敬畏。

不久之後，他應該會回到家中侍奉年老乘車、頭戴幅巾的父親，就像漢代的石建那樣，用板輿抬着年邁的父親出行，盡顯一片孝心。過去這兩年裏，他在外爲官操勞，偶爾閒暇時可能會獨自倚着欄杆，在霜雪過後醉眼欣賞那綻放的紅梅。

他有像揚雄那樣愛好學問的老朋友，這些故人特別喜愛飲酒，不妨拿出黃金去買來百鬥美酒，大家一起開懷暢飲。不知道那裏的芋魁和榿木是否已經成熟，丙穴的魚和郫筒酒是否還是和過去一樣甘美。

行舟出行，有人牽挽相助本是常有的事，這就如同送別時衆多學子折柳相贈一樣常見。不要讓學校荒蕪到只能種園蔬，他應該會像唐代的燕國公張說、許國公蘇頲那樣，憑藉自己的才能和智慧，好好地治理地方，讓時光在他的作爲中煥發光彩。

我這像劣馬一樣平庸的人就不勞他提攜舉薦了，且讓那二十四隻馬蹄在苜蓿地裏盡情享受肥美的草料吧。如今世態炎涼，人們吝嗇於說好話，我們這些人很容易就會像阮籍那樣，在窮途末路時悲從中來，痛哭流涕啊。