送時仲西歸

宋代 • 李新

掛書牛角來東都，短小不長五尺餘。
龍章鳯姿蘄見用，回叱關吏身無繻。
志如秋鶚氣如虎，整束衣冠詫齊魯。
膏油繼晷不識眠，虀鹽充腸久味苦。
爾來試擬觀國賓，執筆四顧旁無人。
劉蕡射策不中彀，何蕃如家知有親。
不平豪憤四五載，虛老身姓三十春。
杜門讀書破萬卷，終教此道淳乎淳。
行行雪霜寒凝野，侵星據鞍跨羸馬。
妻子評郎被褐還，玉柱機頭差不下。
但誇舌在終可圗，肯嚮明時慚達者。

譯文：

你當年把書掛在牛角上，一路來到東都。身材短小，還不足五尺。你有着不凡的氣質和容貌，滿心期待能被朝廷任用，可返回時卻被關卡官吏呵斥，因爲你沒有通關的憑證。

你的志向如同秋天勇猛的鶚鳥，氣勢好似猛虎一般。你穿戴整齊，在齊魯之地顯得十分出衆。你日夜苦讀，點着油燈不知疲倦，喫着粗茶淡飯，很久以來都在忍受着清苦。

近來你參加考試，想要成爲觀國之賓，提筆答卷時環顧四周，旁若無人。就像當年劉蕡科舉對策切中時弊卻未被錄取，又像何蕃一心向學但也知道家中有親人需要牽掛。

這四五年來，你心中滿是不平和豪憤，不知不覺虛長到三十歲。你閉門苦讀，讀破了萬卷書籍，始終堅守着正道，讓自己的學問和品德愈發淳厚。

你踏上歸程，一路上霜雪寒冷，凝結在原野之上。你披星戴月，騎着瘦弱的馬，跨着馬鞍前行。你的妻子評價你穿着粗布衣服歸來，織布機上的活兒倒也不差。

你只要堅信自己舌在，終有實現抱負的一天，又怎會在這清明之世向那些顯貴之人感到慚愧呢。