送时仲西归

宋代 • 李新

挂书牛角来东都，短小不长五尺余。
龙章鳯姿蕲见用，回叱关吏身无𦈡。
志如秋鹗气如虎，整束衣冠诧齐鲁。
膏油继晷不识眠，虀盐充肠久味苦。
尔来试拟观国宾，执笔四顾旁无人。
刘蕡射策不中彀，何蕃如家知有亲。
不平豪愤四五载，虚老身姓三十春。
杜门读书破万卷，终教此道淳乎淳。
行行雪霜寒凝野，侵星据鞍跨羸马。
妻子评郎被褐还，玉柱机头差不下。
但夸舌在终可圗，肯向明时惭达者。

译文：

你当年把书挂在牛角上，一路来到东都。身材短小，还不足五尺。你有着不凡的气质和容貌，满心期待能被朝廷任用，可返回时却被关卡官吏呵斥，因为你没有通关的凭证。

你的志向如同秋天勇猛的鹗鸟，气势好似猛虎一般。你穿戴整齐，在齐鲁之地显得十分出众。你日夜苦读，点着油灯不知疲倦，吃着粗茶淡饭，很久以来都在忍受着清苦。

近来你参加考试，想要成为观国之宾，提笔答卷时环顾四周，旁若无人。就像当年刘蕡科举对策切中时弊却未被录取，又像何蕃一心向学但也知道家中有亲人需要牵挂。

这四五年来，你心中满是不平和豪愤，不知不觉虚长到三十岁。你闭门苦读，读破了万卷书籍，始终坚守着正道，让自己的学问和品德愈发淳厚。

你踏上归程，一路上霜雪寒冷，凝结在原野之上。你披星戴月，骑着瘦弱的马，跨着马鞍前行。你的妻子评价你穿着粗布衣服归来，织布机上的活儿倒也不差。

你只要坚信自己舌在，终有实现抱负的一天，又怎会在这清明之世向那些显贵之人感到惭愧呢。