送菜徐安叟

宋代 • 李新

清非太常而有三百六十齋，貧似庾郎而無二十七種菜。
日食萬錢竟虛語，不糝藜羮時可再。
一杯瀲灩翻綠波，作客不妨窮鼎鼐。
大兒咀嚼等太牢，小兒飲啜甘沆瀣。
青青染腸形於色，阿騖渾無食魚態。
聞君亦有釡轑聲，大本須煩一車載。
何苦厲聲責妻孥，乘興可能來訪戴。

譯文：

你雖然並非太常之官，卻好像有着一年三百六十天喫素的清苦；你貧窮得如同庾郎一樣，連二十七種菜都置辦不起。那些說每天花費萬錢喫喝的，終究不過是虛妄之語，你不加米粒的野菜羹卻時常能端上飯桌。

一杯美酒在杯中盪漾，泛起綠色的波紋，你即便做客，也不妨將飲食之事盡情講究一番。大兒子咀嚼飯菜，就好像在享用太牢一般滿足；小兒子飲水，也覺得如同甘露般甘甜。

你因常喫青菜，連臉色都透着那股青綠，家中的阿騖（或許指家中的女性成員）也全然沒有想喫魚的樣子。我聽說你家也有鍋竈做飯的聲響，若要獲取大量食材，恐怕得用大車拉上一車纔行。

你又何苦嚴厲地斥責妻子兒女呢？趁着興致，說不定你還能像王子猷訪戴安道那樣來拜訪我。