送菜徐安叟

宋代 • 李新

清非太常而有三百六十斋，贫似庾郎而无二十七种菜。
日食万钱竟虚语，不糁藜羮时可再。
一杯潋滟翻绿波，作客不妨穷鼎鼐。
大儿咀嚼等太牢，小儿饮啜甘沆瀣。
青青染肠形于色，阿骛浑无食鱼态。
闻君亦有釡轑声，大本须烦一车载。
何苦厉声责妻孥，乘兴可能来访戴。

译文：

你虽然并非太常之官，却好像有着一年三百六十天吃素的清苦；你贫穷得如同庾郎一样，连二十七种菜都置办不起。那些说每天花费万钱吃喝的，终究不过是虚妄之语，你不加米粒的野菜羹却时常能端上饭桌。

一杯美酒在杯中荡漾，泛起绿色的波纹，你即便做客，也不妨将饮食之事尽情讲究一番。大儿子咀嚼饭菜，就好像在享用太牢一般满足；小儿子饮水，也觉得如同甘露般甘甜。

你因常吃青菜，连脸色都透着那股青绿，家中的阿骛（或许指家中的女性成员）也全然没有想吃鱼的样子。我听说你家也有锅灶做饭的声响，若要获取大量食材，恐怕得用大车拉上一车才行。

你又何苦严厉地斥责妻子儿女呢？趁着兴致，说不定你还能像王子猷访戴安道那样来拜访我。