梓潼張孝女

宋代 • 李新

七盤小阿張孝女，廬墓三年竭酸苦。
揚塵篩土禿指尖，墮淚漣漣等秋雨。
領長鶴脊不勝衣，手杖半銷縗百縷。
彼蒼者天呼不聞，那知此女行高古。
路行多少忤逆兒，已後令人重生女。
我哀怙恃今十年，不及增培一壞土。
俯首廬前有愧色，劓刖情知無可補。
問女膝行日幾曲，哀聲雖微動巖谷。
夜燈熒熒慘苫屋，神鬼同愁鴉伴哭。

譯文：

在梓潼七盤小阿這個地方，有位姓張的孝女。她在父母墓旁搭建草廬守孝三年，其間喫盡了苦頭。

她用手揚起塵土、篩濾泥土，長久的勞作讓指尖都磨禿了，淚水不斷流淌，如同秋天連綿的雨一樣。她脖子修長、脊背瘦得像仙鶴，身上的衣服顯得空空蕩蕩，手裏的手杖都磨損了一半，喪服也破得千絲萬縷。

她對着蒼天呼喊，可老天卻好像聽不到一樣，哪裏知道這個女子的品行是如此高尚而合乎古禮。看看路上那些忤逆不孝的兒子，真讓人覺得生女兒反倒更好。

我自己父母離世已經十年了，卻連爲他們的墳墓添一抔土都沒做到。我低着頭站在孝女的草廬前，滿臉羞愧，我知道自己的過錯就像被割鼻砍足的刑罰一樣，怎麼也彌補不了。

我問孝女跪着行走一天要走多少個來回，她哀傷的哭聲雖然細微，卻能震動山谷。夜晚，昏黃的燈光在她那簡陋的草廬裏搖曳，陰森慘淡，神鬼都爲她哀愁，連烏鴉都陪着她一起悲哭。