飛將

宋代 • 李新

老翁望封竟無有，自是翁骨生來醜。
猿臂懸知不入相，且有殺降聊藉口。
翁今遠孫骨雖瘦，不解射鵰能飲酒。
自漢至今太寂寥，何得遙遙紀華胄。
尚方侯印只方寸，豈有鑄金大於鬥。
爲翁力取置肘間，令翁千歲無恨顏。

譯文：

這位老人家一直盼望着能得到封侯，可到最後也沒能實現，想來是他天生的骨相就不好。
大家都知道他長着像猿猴一樣靈活而長的手臂，可惜這相貌註定入不了封侯拜相的命數，人們還拿他曾經殺降卒這件事當作他不能封侯的理由。
如今老人家的遠房孫子，雖然也是一副清瘦的模樣，不會像古代神箭手那樣射鵰，卻十分喜歡飲酒。
從漢朝到如今這麼漫長的歲月，他們這一門一直都沒什麼顯赫的人物，怎麼還能長久地追溯自己高貴的家族門第呢。
皇帝賞賜的封侯印信不過只有方寸大小，哪會有像鬥那麼大的金印。
我要爲老人家奮力去爭取到這封侯之位，把印信放在他的肘邊，讓他即便到千年之後也不再有遺憾的神色。