西軒雜言

宋代 • 李新

風琴牛笛難度曲，早韭晚菘誰當肉。
筆端畫餅不得飽，汁少熬雞渾未熟。
三年楮葉太勞力，八尺鼓圍竟空腹。
遙遙華胄猶龍孫，皎皎白駒縶空谷。
頭風豈無草檄愈，醬瓿正須太玄覆。
供書小吏腕幾脫，免冠毛頴發仍禿。
年來軋思倒挽牛，逃虛僧社高如秋。
乞身得此清涼國，不減人間萬戶侯。

譯文：

在西軒這裏，那風琴和牛笛的聲音雜亂，難以吹奏出美妙和諧的曲調。就如同早間的韭菜、晚間的白菜，雖清淡平常，可又有誰能把它們當作美味的肉食呢？

在筆端描繪出的餅，終究不能讓人填飽肚子；那汁水稀少的雞，怎麼熬煮似乎都難以熟透。

這三年來，就像耗費精力去雕刻楮葉一樣，徒勞無功；自己就像那八尺鼓圍，看似有一定的規模，實際上內裏空空，毫無實質的成就。

我雖有着遙遠而顯赫的家族門第，如同龍的子孫般有着高貴的出身，可如今卻像那皎潔的白駒被困在空谷之中，無法施展自己的才能。

難道就沒有像陳琳草檄治癒曹操頭風那樣的機會，讓我一展身手嗎？而我的文章，就像揚雄的《太玄》，只能被醬瓿覆蓋，無人賞識。

負責抄書的小吏手腕都快累斷了，那毛筆用得筆毛都禿了，可依然沒有什麼成效。

這些年來，我一直絞盡腦汁，想要像倒挽牛一樣扭轉困境。如今我想要逃到那清幽的僧社中去，那裏的境界高遠如秋空一般。

要是能求得這樣一處清涼之地安身，這絲毫不比在人間做那萬戶侯差啊。