西轩杂言

宋代 • 李新

风琴牛笛难度曲，早韭晚菘谁当肉。
笔端画饼不得饱，汁少熬鸡浑未熟。
三年楮叶太劳力，八尺鼓围竟空腹。
遥遥华胄犹龙孙，皎皎白驹絷空谷。
头风岂无草檄愈，酱瓿正须太玄覆。
供书小吏腕几脱，免冠毛颕发仍秃。
年来轧思倒挽牛，逃虚僧社高如秋。
乞身得此清凉国，不减人间万户侯。

译文：

在西轩这里，那风琴和牛笛的声音杂乱，难以吹奏出美妙和谐的曲调。就如同早间的韭菜、晚间的白菜，虽清淡平常，可又有谁能把它们当作美味的肉食呢？

在笔端描绘出的饼，终究不能让人填饱肚子；那汁水稀少的鸡，怎么熬煮似乎都难以熟透。

这三年来，就像耗费精力去雕刻楮叶一样，徒劳无功；自己就像那八尺鼓围，看似有一定的规模，实际上内里空空，毫无实质的成就。

我虽有着遥远而显赫的家族门第，如同龙的子孙般有着高贵的出身，可如今却像那皎洁的白驹被困在空谷之中，无法施展自己的才能。

难道就没有像陈琳草檄治愈曹操头风那样的机会，让我一展身手吗？而我的文章，就像扬雄的《太玄》，只能被酱瓿覆盖，无人赏识。

负责抄书的小吏手腕都快累断了，那毛笔用得笔毛都秃了，可依然没有什么成效。

这些年来，我一直绞尽脑汁，想要像倒挽牛一样扭转困境。如今我想要逃到那清幽的僧社中去，那里的境界高远如秋空一般。

要是能求得这样一处清凉之地安身，这丝毫不比在人间做那万户侯差啊。