訪幽人

宋代 • 李新

紫騮搖玉東城東，綠睂少年雙頰紅。
掃塵先過風騷客，豪氣幾吞雲夢澤。
新詩一夜急春風，飄落櫻桃點窗白。
青煙晝覆琉璃罇，何時投袂歌王孫。
歸去來，黃陵老鴉啼日昏。

譯文：

我騎着毛色紫中帶紅、馬絡頭如美玉般的駿馬，來到東城之外。我這眉如彎月的少年郎，雙頰泛着紅潤的光彩。

我首先去拜訪那些風雅的文人墨客，我一身豪邁氣概，幾乎能將那廣袤的雲夢澤都吞下。

一夜間，新作的詩篇如急切的春風般流轉，像飄落的櫻桃點綴着窗外微白的天色。

白天，青煙籠罩着琉璃酒樽，我何時才能揮袖高歌《招隱士》這樣的篇章，呼喚那隱居的賢才呢。

算了，還是回去吧，此刻黃陵那邊，老鴉在黃昏的天色裏啼叫着。