出塞

宋代 • 李新

城頭落日黃雲起，斷草飛蓬滿千里。
紅塵一騎踏高回，半夜驅兵渡遼水。
馬蹄行盡關山月，燕然山下沙如雪。
負戈淚落暗吞聲，煙隴悲笳共幽咽。
我皇有四海，何用窮元冥。
邊人縱戮盡，亦是吾生靈。
先王修德懷四夷，梯航重譯歸無爲。
不使城南征夫怨，三春折盡綠楊枝。

譯文：

城頭上夕陽西下，昏黃的雲朵湧起，乾枯斷裂的野草和隨風飛旋的蓬草在千里大地上肆意翻滾。

揚起滾滾紅塵，一名騎兵快速地奔馳在高高的山路上，半夜時分就率領着軍隊渡過了遼水。

戰馬的蹄子踏遍了在關山間灑下清輝的明月，來到燕然山下，這裏的沙子白得如同雪一般。

扛着武器的士兵默默落淚，暗自抽泣，煙霧籠罩的山崗上，悲涼的胡笳聲和他們的哭聲一同幽咽迴盪。

我們的皇帝擁有四海，爲什麼要窮兵黷武征伐遠方呢？邊境的百姓就算全部被殺戮乾淨，他們同樣也是我們的子民啊。

古代的賢明君主用恩德來感化四方的少數民族，讓他們通過長途跋涉、輾轉翻譯前來歸附，從而實現無爲而治。

要是能像先王那樣，就不會讓城南的徵人哀怨連連，在陽春三月裏把綠楊的枝條都折盡來寄託離情了。