過東界

宋代 • 李新

雲浮山腰末之頂，水穴青崖浚於井。
孔明不死吾其歸，左衽豈宜蝤蠐領。
羣羌負藥倍車載，螺齒錢丈束嚢癭。
得茶便重不便輕，肩突駝峯猶外屏。
石碉設嶮鳥鼠智，銅鼓銷聲犬羊靜。
入門蹲足喚煮茶，嚼鐵相甘苦荍餅。

譯文：

雲霧在山腰處飄浮，卻還沒到達山頂，水流從青色的山崖間湧出，比井還要深邃。要是諸葛亮還在世，我或許就能迴歸故土了，怎麼能讓異族的服飾披在我們這樣的人身上呢。

一羣羌族百姓揹着草藥，用成倍的車輛裝載着，那如螺殼般的牙齒、長長的錢幣，纏繞在他們像瘤子一樣鼓起的脖子上。他們覺得茶葉非常貴重，一點兒也不敢輕視，即便肩頭像駝峯一樣高高聳起，揹着沉重的茶葉，也彷彿只是身外的平常之事。

石頭修築的碉堡設置得十分險要，就像鳥鼠築巢一樣充滿智慧，象徵着戰爭的銅鼓聲已經銷聲匿跡，那些如犬羊般的敵對勢力也安靜了下來。

走進門去，人們蹲坐在地上呼喊着煮茶，他們嚼着像鐵一樣堅硬的苦荍餅，卻好像甘之如飴。