过东界

宋代 • 李新

云浮山腰末之顶，水穴青崖浚于井。
孔明不死吾其归，左衽岂宜蝤蛴领。
群羌负药倍车载，螺齿钱丈束嚢瘿。
得茶便重不便轻，肩突驼峰犹外屏。
石碉设崄鸟鼠智，铜鼓销声犬羊静。
入门蹲足唤煮茶，嚼铁相甘苦荍饼。

译文：

云雾在山腰处飘浮，却还没到达山顶，水流从青色的山崖间涌出，比井还要深邃。要是诸葛亮还在世，我或许就能回归故土了，怎么能让异族的服饰披在我们这样的人身上呢。

一群羌族百姓背着草药，用成倍的车辆装载着，那如螺壳般的牙齿、长长的钱币，缠绕在他们像瘤子一样鼓起的脖子上。他们觉得茶叶非常贵重，一点儿也不敢轻视，即便肩头像驼峰一样高高耸起，背着沉重的茶叶，也仿佛只是身外的平常之事。

石头修筑的碉堡设置得十分险要，就像鸟鼠筑巢一样充满智慧，象征着战争的铜鼓声已经销声匿迹，那些如犬羊般的敌对势力也安静了下来。

走进门去，人们蹲坐在地上呼喊着煮茶，他们嚼着像铁一样坚硬的苦荍饼，却好像甘之如饴。