飛仙道中

宋代 • 李新

鳥銜桃李墮高卑，陵谷逢春花作衣。
猶憶去年攜小筥，上山獨自採春薇。
澗流到海住家處，今我無家何更歸。
修途老來倍酸苦，晚雨一絲愁一縷。
曉徵春事太半無，未盡蜀天已秦語。
仰看鴻鵠向南飛，笑殺鴟鳶爭腐鼠。

譯文：

鳥兒銜着桃李的花朵，將它們隨意地散落在高低不同的地方。不管是山陵還是山谷，在這春天裏都被花朵裝點得如同穿上了華美的衣裳。

我還清楚地記得去年，我帶着小小的竹筐，獨自一人上山去採摘春天的薇菜。那山間的溪流一路奔騰最終流向大海，那裏曾是我安家居住的地方。可如今我已無家可歸，又能回到哪裏去呢？

隨着年歲漸長，這漫長的旅途變得愈發酸苦。傍晚時分，那如絲的細雨就像是一縷縷哀愁，纏在我的心頭。

清晨出發趕路，春天的景緻已經所剩無幾。還沒完全走出蜀地，耳邊聽到的卻已經是秦地的方言。

我抬頭望向天空，只見鴻鵠正向着南方展翅高飛。再看看那些鴟鳶，爲了一點腐肉爭得不可開交，真是讓人覺得可笑啊！