武功驛留題

宋代 • 李新

霧卷馬蹄塵自起，東風送渡咸陽水。
故園花木綠成圍，猶向關中見桃李。
聞道春前雪最深，行人僵死薪如金。
羲和不肯爲日馭，潛入北海分幽陰。
長安今過何曾識，此度劉郎老於昔。
終南入望眼長青，渭水翻波心更赤。
只今身在選官圖，夢守麼麼五十餘。
衣輕躍駿美年少，愛爾平時不讀書。

譯文：

霧氣漸漸散開，馬蹄奔騰，帶起飛揚的塵土。東風輕拂，送我渡過咸陽的河水。

故鄉的花草樹木想必已經綠意盎然，形成了一片綠色的圍屏。可我如今在這關中之地，依然能看到綻放的桃李。

聽說在春天來臨之前，這裏下了極深的大雪，路上的行人有的都被凍僵死去，柴薪的價格貴得如同金子一般。

太陽之神羲和彷彿不願駕馭太陽前行，偷偷躲進北海，讓大地陷入幽深的陰暗之中。

如今再次經過長安，卻感覺十分陌生，這次我這個像劉禹錫一樣的人，比往昔更加衰老了。

終南山映入眼簾，滿眼都是長青之色；渭水翻湧着波浪，我的內心更加赤誠熱烈。

如今我置身於選官的名冊之中，卻夢想着去守護那小小的五十多個地方。

那些身着輕裘、騎着駿馬的俊美少年，真羨慕你們平日裏不用讀書之苦啊。